🪃 Quitter temporairement le Japon : revenir sans perdre son statut de résident

Que ce soit pour des vacances, un voyage professionnel ou un retour temporaire dans votre pays d’origine, quitter le Japon est simple si vous préparez vos démarches à l’avance. Voici tout ce qu’il faut savoir pour revenir sereinement avec votre carte de séjour (在留カード) sans perdre votre statut de résident.

1. Vérifier la validité de votre carte de résident

⚠️ Indispensable : votre 在留カード (zairyuu card) doit rester valide pendant toute la durée de votre séjour à l’étranger.
Si elle expire pendant votre absence, vous ne pourrez pas revenir sous le même statut.

2. Le Special Re-Entry Permit — pour un retour en moins d’un an 🚀

Depuis 2012, les résidents titulaires d’une carte de séjour valide peuvent utiliser le special re-entry permit (みなし再入国許可) :

• Valable pour une absence inférieure à un an, ou jusqu’à l’expiration de votre statut de résidence (la date la plus proche prévaut).
• À l’aéroport, cochez la case correspondante sur le formulaire de sortie (Embarkation and Disembarkation Card for Reentrants).
• Aucun frais ni démarche préalable auprès du bureau de l’immigration.
• À votre retour, votre statut et la durée de votre séjour restent inchangés.

💡 Exemple : vous partez en août 2025 avec un visa valable jusqu’en mars 2026. Même si votre absence dure moins d’un an, vous devez impérativement rentrer avant mars 2026.

👉 Plus d’informations sur le site officiel :
Special Re-Entry Permit (Immigration Bureau)

📋 Contenu du formulaire “Embarkation and Disembarkation Card for Reentrant”

Ce formulaire est remis à l’aéroport avant votre départ. Il est composé de deux volets :

• [DEPARTURE] : à remplir lors de votre sortie du Japon.
• [ARRIVAL] : à remettre à votre retour.

📸 Exemple :

✈️ [DEPARTURE] — Partie à remplir au moment de quitter le Japon

Vous devrez indiquer :

• Nom de famille (Family Name)
• Prénom(s) (Given Names)
• Date de naissance (Date of Birth)
• Numéro de vol (Flight No.)
• Destination (Destination)
• Durée prévue de l’absence (cases à cocher) :
  • ① Moins d’un an
  • ② Plus d’un an, jusqu’à deux ans
  • ③ Plus de deux ans

Ensuite, cochez l’une des deux cases suivantes :

1. 一時的な出国であり、再入国する予定です。
   I am leaving Japan temporarily and will return.
   → Cochez cette case pour le Special Re-Entry Permit (absence inférieure à un an).

2. 「再入国許可」の有効期間内に再入国する予定はありません。
   I do not plan to re-enter Japan while my re-entry permit is valid.
   → Cochez cette case si vous quittez définitivement le Japon.

Terminez en ajoutant votre signature (Signature).

🛬 [ARRIVAL] — Partie à remettre lors de votre retour au Japon

Cette section contient :

• Nom de famille (Family Name)
• Prénom(s) (Given Names)
• Date de naissance (Date of Birth)
• Numéro de vol (Flight No.)
• Une question sur vos antécédents judiciaires au Japon ou à l’étranger.
• Une déclaration concernant la possession éventuelle de produits interdits (stupéfiants, armes, explosifs, etc.).
• Votre signature, confirmant que les informations sont exactes.

💡 Astuce pratique : Lors de votre départ, l’agent d’immigration détache la partie “Departure” et glisse la partie “Arrival” dans votre passeport. Conservez-la soigneusement : vous la présenterez à votre retour.

⚠️ Attention importante : Si vous avez coché la case pour un Special Re-Entry Permit mais que vous ne revenez pas dans l’année (ou avant la fin de validité de votre visa), votre statut de résident sera automatiquement annulé.

3. Le Re-Entry Permit classique — pour une absence de plus d’un an

Si vous devez rester hors du Japon plus de douze mois, vous devez demander un Re-Entry Permit avant de partir :

• Permis simple (1 entrée) : ≈ 3 000 ¥
• Permis multiple : ≈ 6 000 ¥
• Demande à faire au bureau régional de l’immigration de votre lieu de résidence.
• Documents nécessaires : formulaire, passeport, carte de résident, timbres fiscaux.

👉 Infos détaillées :
Re-Entry Permit system overview – JETRO

4. Comparatif rapide

5. Où trouver le bureau d’immigration à l’aéroport ✈️

• Aéroport de Haneda (HND)

  • 📍 Localisation : Terminal international (Terminal 3), zone départ.
    Après le contrôle de sécurité, dirigez-vous sur la gauche : un panneau indique clairement « Resident & Family ».
  • ⏰ Horaires : généralement les mêmes que ceux des vols internationaux (à vérifier selon votre vol).

• Aéroport de Narita (NRT)

  • 📍 Localisation : Terminal 1, zone départ.
    Après le contrôle de sécurité, suivez les panneaux indiquant « Resident & Family ».
  • ⏰ Horaires : généralement les mêmes que ceux des vols internationaux (à vérifier selon votre vol).
  • ⚠️ Note : Narita est souvent plus fréquenté que Haneda, donc prévoyez un peu plus de temps si vous devez passer par ce bureau.

• Procédure :

  1. Récupérez le formulaire correspondant au Re-Entry Permit.
  2. Complétez la partie droite (départ) du formulaire avec vos informations.
  3. Présentez votre passeport et votre zairyuu card avec le formulaire complété.
  4. Un tampon est apposé directement dans votre passeport.

💡 Conseil : arrivez un peu plus tôt à l’aéroport si vous devez passer par ce bureau. La procédure prend en moyenne 20 à 30 minutes selon l’affluence.

6. Avant de partir : checklist

✅ Vérifiez la validité de votre carte de séjour.
✅ Préparez votre passeport et, si nécessaire, l’ancien passeport contenant le tampon de sortie.
✅ Cochez clairement la case « Special re-entry permit » sur la carte ED (Embarkation/Disembarkation Card). ✅ Si vous restez plus d’un an, faites la demande de Re-entry permit au bureau d’immigration (ou à Haneda/Narita).

7. Au retour au Japon : checklist

✅ Présentez votre zairyuu card valide et votre passeport.
✅ Vérifiez que vous rentrez avant la date maximale autorisée (selon votre visa ou la limite d’1 an).
✅ Aucun frais ni visa supplémentaire n’est requis si les conditions sont respectées.

✅ Conclusion

Le Special Re-Entry Permit simplifie grandement les séjours temporaires à l’étranger :
il suffit de cocher une case au départ et de revenir dans l’année, sans aucun frais.

En revanche, pour une absence plus longue, préparez un Re-Entry Permit avant de partir, dans un bureau régional de l’immigration.

👉 En bref :

• Moins d’un an → cochez la case et partez sereinement.
• Plus d’un an → demandez un Re-Entry Permit avant votre départ.

📚 Sources utiles

• Immigration Services Agency – Re-entry Permit (source officielle)
• 2.8 Re-entry permission | JETRO
• Kobe University – Re-entry
• Chiba University – Visa & Re-entry