💍 日本で結婚する：完全ガイド

ベルギー人と日本人が日本で結婚することは可能ですが、事前にある程度の行政手続きの準備が必要です。
ベルギーの書類へのアポスティーユ、日本の書類（婚姻届）の記入、そしてベルギーでの結婚の承認など、しっかりと準備しておくことが重要です。

ここでは、スムーズに手続きを進め、トラブルを避けるための完全ガイドを紹介します。

1️⃣ 日本における国際結婚の基本

日本では結婚は民法上の手続き（民事婚）のみです。
市役所にて婚姻届を提出することで成立します。

法的条件：

• 日本では18歳以上であること
• 結婚時に独身であること
• 各自の本国法において結婚可能であること

両者とも、婚姻能力を証明する書類を提出する必要があります。
外国人の場合は、書類の翻訳およびアポスティーユが必要です。

提出前に書類の有効期限や翻訳内容を必ず確認してください。
スペルミスやアポスティーユの不備があると、手続きが遅れる可能性があります。

2️⃣ ベルギー人側の必要書類 🇧🇪

結婚前に、ベルギー人パートナーは複数の書類を準備する必要があります。
ベルギーで発行された書類はすべて、アポスティーユ取得および日本語翻訳が必要です。

必要書類一覧：

• 有効なパスポート
• 独身証明書／婚姻要件具備証明書
• 出生証明書（完全版）
• 日本での住民票（該当する場合）
• すべての書類の日本語翻訳

📋 ベルギー側チェックリスト

翻訳は日本の公認翻訳者、または配偶者自身でも可能な場合があります。
ただし、内容は正確かつ完全である必要があります。

3️⃣ 日本人側の必要書類 🇯🇵

日本人側の手続きは比較的シンプルです。
以下の書類を用意します：

• 戸籍謄本
• 身分証明書（マイナンバーカード、運転免許証など）
• 印鑑

本籍地が現在の居住地と異なる場合は、戸籍謄本を本籍地の役所から取り寄せる必要があります。
通常、3〜5営業日かかるため、事前に準備しておきましょう。

4️⃣ 市役所での婚姻届提出

婚姻届が受理された時点で、結婚は法的に成立します。
基本的には二人で市役所の戸籍課に行きます。

手順：

1. 二人で市役所へ行く
2. 婚姻届を記入
3. 必要書類と翻訳を提出
4. 証人2名の署名を提出
5. 受理証明書を受け取る

証人の立ち会いが必要かどうかは自治体によって異なります。
事前に市役所へ確認することをおすすめします。

5️⃣ 結婚後：証明書と翻訳

結婚後、日本人配偶者の戸籍に婚姻情報が記載されます。
これが日本における正式な結婚証明となります。

取得するもの：

• 戸籍謄本（結婚記載済み）
• フランス語またはオランダ語への翻訳（ベルギー提出用）

戸籍謄本は複数部取得しておきましょう。
以下の用途で必要になります：

• ベルギーでの婚姻認証
• 「日本人の配偶者」ビザ申請

6️⃣ ベルギーでの婚姻認証 🇧🇪

日本での結婚は、ベルギーでは自動的には認められません。
正式に認証するためには、ベルギーの戸籍に転記する必要があります。

手順：

1. 日本の書類にアポスティーユを付与（法務局または外務省）
2. 戸籍謄本および結婚証明書を公認翻訳
3. 以下のいずれかに提出：
   • ベルギーの市町村
   • 在日ベルギー大使館
4. ベルギーの国家登録簿に記録される

📋 チェックリスト（ベルギー認証）

大使館で手続きを行う場合、事前に在留届（領事登録）が必要です。
未登録の場合はベルギーの市町村で手続きを行う必要があります。
多くの自治体では原本提出が求められるため、日本とベルギー間の移動が必要になる場合があります。

7️⃣ よくある質問（FAQ）

→ 短期滞在ビザでも結婚できますか？
はい。滞在が合法であれば可能です。

→ 日本の結婚はベルギーで自動的に有効ですか？
いいえ。別途認証手続きが必要です。

→ 結婚式は必要ですか？
いいえ。婚姻届の提出のみが法的効力を持ちます。
式はあくまで任意です。

✅ まとめ

ベルギー人と日本人の日本での結婚は、素晴らしい経験であると同時に、慎重な行政手続きが必要です。
正しく準備すれば、問題なく進めることができます。

出発前にベルギーで書類を準備しておくことを強くおすすめします。
時間と費用の節約になり、手続きもスムーズになります。

📚 公式情報源

• ベルギー大使館（日本）
• 日本外務省（MOFA）
• 法務省 – 婚姻届・戸籍
• ベルギー外務省
• ベルギー連邦司法省 – アポスティーユ